Сияк и сияки
Сияк — разновидность каяка. С морфологической точки зрения — производное от sea (англ.: море) и yak (окончание слова kayak).
Слово сияк в русском языке, и только в русском языке, стало именем нарицательным, обозначающим класс каяков, предназначенных для больших водоемов.
В противоположность русскому языку, на английском, немецком и других языках слово Seayak является исключительно именем собственным и для обозначения отдельного класса каяков не употребляется — так называется одна из моделей одноместных каяков в линейке компании Prijon, немецкого производителя полиэтиленовых и углепластиковых каяков.
Звучные и красивые названия товаров или торговых марок, которые первыми приходили на советский а позже на российский рынок, нередко начинали ассоциироваться и постепенно со временем использовались для обозначения целых категорий товаров. Примеров тому достаточно много: примус (Primus); ксерокс (Xerox); джип (Jeep); кеды (Keds); фен, которым мы сушим волосы (Foen); джакузи (Jacuzzi); клейкая лента скотч (Scotch), мороженое эскимо (Eskimo); диктофон для записи речи (Dictaphone); одеколон (Eau de Cologne); коньяк; термос (Thermos); и даже унитаз (от Unitas — испанская компания).
Теперь и Сияк (Seayak) пополнил этот список.
Но вернемся к самому термину сияк.
Если с основой sea в слове сияк все просто (на английском языке означает море), то с окончанием yak все гораздо интереснее. Kayak — на одном из диалектов Инуитского языка Канады, диалекте Инуктитут, — название небольшой лодки, приводимой в движение мускульной силой при помощи двухлопастных весел. На других инуитских диалектах каяк назывался kiack, kaiak, kyack, kyak, qayaq и qyaq.
Таким образом, немецкие маркетологи создали новое и, надо сказать, удачно слово, в равной степени созвучное словам sea и kayak, тем самым очень точно подчеркивающем назначение нового каяка.
Это не единственная их попытка использования окончания yak, созвучного слову kayak. В модельном ряду компании Prijon также есть суда с названиями:
- Touryak — от английского tour (тур путешествие);
- Kodiak — в переводе с языка Сугстун (один из языков эскимосско-алеутской семьи) остров; также название одного из островов у южного побережья Аляски.
Сиякинг
Если морской каякинг (sea kayaking) распространен во всем мире, то сиякинг — явление уникальное, исключительно отечественное. Слово “seayaking” в английском и других языках отсутствует, равно как отсутствуют в нем слова touryaking и kodiaking.
Термин сиякинг придуман в России. Очевидно, скоро появятся “турякинг”, “кодиакинг” и напоследок “джипинг”.
Одно дело заимствовать иностранные слова, но совсем другое дело — их выдумывать. Если даже на английском “seayaking” звучит настолько странно, что никому из англичан не пришло в голову ввести этот термин в обиход, то неужели на русском он так “привычен” нашему слуху и так грамматически верен?
В русском языке существует давно сложившаяся практика образования новых слов, обозначающих направление деятельности и/или общность людей, путем прибавления к английским основам суффикса —ство:
-
- дизайнер — дизайнерство
-
- байкер — байкерство
- спонсор — спонсорство
Поэтому сиякинг это не что иное, как сиякерство, только названное в угоду моде на “американизмы” вроде как и по-английски, но на самом деле — всем на смех — несуществующим словом, которому деликатно удивляется даже видавший виды Google.
И потому сиякинг следует “переводить с русского” (ибо слова такого на английском еще не придумали), как путешествие на морских каяках — по-настоящему красивое и увлекательное направление в водном туризме и гребном спорте.
Ну а чем же так привлекательны морские каяки и почему путешествия на них снискали по всему миру столько поклонников, и куда лучше отправиться в поход на морском каяке — читайте в нашей статье про морской каяк.
Где купить каяк для больших водоемов?
За годы проката нам довелось эксплуатировать разные модели каяков. Сейчас же мы остановились на тех, которые лучше всего сочетают в себе такие характеристики, как цена и качество. Если вы хотите купить каяк для себя, то мы с радостью расскажем вам про особенности разных моделей каяков, а также пригласим вас на нашу базу, чтобы вы обязательно попробовали себя в каяке на воде перед покупкой такого судна.
